Showing posts with label Hebrew. Show all posts
Showing posts with label Hebrew. Show all posts

Wednesday, April 27, 2011

Reflections on Passover

Monday night was the last Passover Seder. Passover - Jewish holiday recounting the Hebrews' deliverance from bondage of slavery, and it holds a special place in my heart. Passover is my favorite holiday, despite the havoc it wreaks on my digestive system. I am part of a rather large exodus of members of the tribe from the Former Soviet Union. While some tribe members headed for the State of Israel, after a brief and intense altercation with representatives of the Jewish Agency for Israel my mother made up her mind that America was the place for our family.

My earliest childhood memories consist of celebrating Passover by watching our family's matzo emerge from an anonymous paper bag and several pillowcases. Matzoh secretly procured by my grandmother from the only functioning synagogue in Kyiv, the city of my birth, was not technically illegal, but getting caught with the bread of affliction bore dire consequences for its owner. In the privacy of our own apartment, my family gathered, ate way too much, drank the obligatory four glasses of wine, sang, and played while recounting the story of Exodus. I do not recall ever opening the door for the prophet Elijah, which would have most likely cost my parents and grandparents their jobs. So, not so different from how we celebrate Passover in America, well except for that part where discovery of my family’s celebration would have wreaked havoc on our existence in the USSR. 

Every year, I think of how my mother and I left the Soviet Union. Our exit visas were creative in their wording. My mom was ceremoniously stripped of her citizenship; I was not old enough to hold citizenship. My mom and I packed our lives into two suitcases, a maximum of suitcases allowed by the Soviet government for the two of us. Blankets, pillows and sheets took up one of these suitcases. The government allowed us to take only $150 USD. Going through customs border patrol officers searched both our suitcases and persons. My mom lost an extra can of coffee during the search. I am not sure how the officer that confiscated the can of coffee survived to live another day, as my mom describes herself as a coffee addict. I am pretty sure, the officer in question made a lifelong enemy. We’ve lived in America for 21 years, but for my mom the coffee can episode feels like it happened yesterday. So there we were, stateless, pretty much penniless, I mean let’s face it $150 was not much in 1989 either; the very definition of refugees. 

While I am leaving out a lot of details of the history of how I became a proud American, I will leave you with the following thoughts. I am proud to be an American, as the country singer croons. America accepted my tiny family and gave us freedom, protection, and opportunity. Instead of making me feel small my teachers encouraged and supported my budding talents and skills. I went to a first rate public high school where I thrived. I received scholarships and government backed student loans to study at NYU. I studied, worked, volunteered and thrived. I paid off my undergraduate debt, saved and was accepted into one of the best graduate programs in the country. Yay for SAIS Hopkins! I plunked my entire savings into my graduate education. In addition to recieving a first rate graduate education, I met the love of my life. I love my life. 


It is funny, that I think about this pretty much on Passover as we read the Haggadah; which documents the story of the Hebrews’ Exodus from Egypt. With each succeeding year I recount more and more wonderful things that would not be possible had my mom and I not lived through our very own Exodus. I am so grateful for my chance. In Hebrew school we learn from the book of Exodus to: “welcome the stranger,” “protect the stranger,” “have one law for the stranger and the citizen among you” because “you were strangers in the land of Egypt.” As our departure swiftly approaches and we pack up our lives, I think about my first Exodus. I think about becoming a stranger in a strange land, well not in the same way that Robert Heinlein put it, well you know what I mean. It is a funny feeling packing up your life. I can’t help but think about how my mom did this all by herself.

On a lighter note... or on second thought not so much, I submit this Passover themed strategic post “God as a General: Passover’s Lessons for Warfare.”

Sunday, February 27, 2011

Tamil 101: Week 1

Below are a few impressions and thoughts on my first week in language class. I am in a class of five smart and capable professionals and we study with three wonderful instructors for five long hours each day. Whoa, I thought six hours of Arabic a week was more than I could handle; now I am up to 25 hours a week. This is definitely an intense and unique language experience. 

I can best describe my language abilities in two ways; extreme natural ability combined with a terrible work ethic. I enjoy language study and possess an innate ability to pick up subtleties of inflection, pronunciation, and grammar, however I am a terribly lazy language student – I just don’t study enough to capitalize on my natural talents. My husband is the exact opposite, language study is hard for him, he does not really enjoy it, but he has a serious comparative advantage over me – man he works hard! He sits there and studies for hours and all the hard work pays off in big ways. I marvel at his commitment and hard work. I wish I was more like him in that respect.

Tamil is hard, really hard. The alphabet has lots of vowels and consonants. Both letters are somewhat hard to pronounce. In the vowel section, there are distinct vowels for long and short sounds; such as e and eee, u and uuu, o and ooo. Tamil also has some sounds that we take for granted in English, but don’t assign distinct characters to; like ay and aw. There are five N characters/sounds, all distinct according to my instructors, but tend to sound the same towards hour five of language class. There are also three distinct L characters/sounds, and at least two R characters/sounds. Did I mention that in Tamil, you don’t read in a linear fashion? When combined with consonants, vowels look completely different than in the alphabet. Tamil uses punctuation very sparsely, making this language one of the most rapidly spoken languages in the world. Lastly, at least to my ear, Tamil sounds a bit tonal. I think technically, Tamil does not fall into a tonal language category, such as Cantonese, Mandarin, or Korean, but it sure sounds tonal to this student. 

I succeed in using every major and minor muscle in my mouth, leaving my mouth and jaw tender and painful at the end of each day of class. I think I met my linguistic match. I will need to work a lot harder than in the past. At the end of this week I asked my husband, “so when you first started learning Tamil, did you feel like you somehow ended up in a special education class?” He responded, “Yes and what’s worse is that I felt like I belonged there.” I think that just about sums it up. Although, I am currently sitting in the back of the short bus, but am enjoying (almost) every minute of language study.

In other news, the Hebrew class is right around the corner. During a break, I started chatting with the students in Hebrew. They started asking me if I was one the teachers. Score! My Hebrew is still alive and kicking, hidden somewhere in the recesses of my tired brain.